音乐剧《大彗星》，上海大剧院走上知识产权引进“第三条路”

本文转自：解放日报客户端

曹玲娟

国内引入海外知名歌剧，一般有这样一来：过场引入，或制作译者。然而，南京大音乐厅引入的《丹尼尔、约瑟夫和1812年的大彗星》回头了都以人回头的第三条路：摘得发行商，领导全球性制作组继续做全英文的“南京版”，和演出者剧过场直接踏上同一赛道。

发行商引入，为何要勾选这一极其气馁的可选择？“演出者剧是歌剧界内的‘此刚出道’，南京用演出者剧的流程和此前提制作一部剧，日后在其里面加入南京的创最初，积近乎争取近乎过场制作。”在该剧即将迎来预演场此前，出品人、南京大音乐厅总经理张笑劳说，这是里面国人歌剧其发展更最初增量的选择，“我们不能只受限制是全球性歌剧的‘演出内港’，歌剧优秀人才需要回头向全球性，在创作者的‘源头’彼此作出贡献、相互建树，这是行业良性其发展的基础。”

引入歌剧《丹尼尔、约瑟夫和1812年的大彗星》（不限原称《大彗星》）的缘起，要追溯到六七年此前。之此前的里面国人歌剧美国市场，演出者剧和伦敦同区以《猫》、《音乐厅幻影》、《妈妈咪呀！》为代表的曾在“常演不衰”的经典之作，现在仅仅全演完了。

“在里面国人流行的，都还是演出者剧三四十年此前的老剧，作为里面国人其发展破纪录的歌剧美国市场，南京的观看现在不受限制了。”彼时，带着发现歌剧最初经典之作的强烈借此，而今受聘《大彗星》总制作人的黄克诚飞往旧金山，观摩了之此前在演出者剧歌剧圈内叫好很高的三部最初戏，“分别是主打rap（说唱）的《托马斯》，120分钟很难边锋休息一气呵成的《来自远方》，还有一部就是《大彗星》。”

演出者剧版《丹尼尔、约瑟夫和1812年的大彗星》完整版

他至今还想到，自己到旧金山的第一天就看了《大彗星》，长途飞行以致于时差，让他久攻不下，“但这部剧亮点都有多，我一有困意的时候，它就能给我递过来一个惊喜。它的剧场是改建得近乎有特色的沉浸式密闭。它的音乐古典风格近乎其丰富，有乡村音乐、流行音乐甚至有时尚古典风格的电子音乐，都很好听。”

几年后，南京长宁区滨江开始建起东海岸大音乐厅，由南京大音乐厅监管运营，选择开幕大戏时，负责筹备东海岸大音乐厅的黄克诚制作组将它汇报给了张笑劳。“我也认为它都有紧密结合。”张笑劳说，“它改编自托尔斯泰的巨著《战争与和平》，看作深刻的时代背景。对一般而言观看来说，它又是融洽的——它选取了一个爱恋与人性的曲率，而且主人公在剧里面的判断和取舍，和当下社会上生活里面小孩子甚至是出头面临的取舍，是有亲切感的。”

之后，南京大音乐厅最终，由东海岸大音乐厅制作组关机发行商进行谈判，引入《大彗星》。经过艰难进行谈判，摘得《大彗星》的发行商，南京大音乐厅最终在南京制作全译者，既不是过场引入，也不是制作译者。

“这部剧是一部纯靠才艺串联的歌剧，很难对白，考虑到标准语声调和节拍回头向，要翻译得精准栩栩如生不容易。另外，南京大音乐厅始自为里面心成立之后，我们现在制作过曾在里面文歌剧并取得成功，是时候参与全球性制作了——只有参与全球性演出者的游戏，才能负载我们的价值和此前提，接获我们的声音。”张笑劳说。

2022年，以“优质原创内容始自平台”为相对于的南京大音乐厅始自为里面心成立，相继推出了京剧“父女《牡丹亭》”、歌剧《弗兰肯辛格》译者、歌剧《卡拉马佐夫哥哥》译者和交响乐《白素贞》，以致于此此前的京剧《浮生六记》，已涵盖戏曲、歌剧、交响乐等多种演出者形式，兼具人气与叫好。

《丹尼尔、约瑟夫和1812年的大彗星》南京排练照

《大彗星》短时间内领导了一支高层次的制作制作组。制作组里面，有过场的执行制片、音乐助理等制作人员，也有朝方制片、韩国舞美视觉、里面国人的服装设计和灯光设计等。“基于高层次制作组的影响力，我们招募喜剧演员时，有4500多人报名。”黄克诚说，这样的舞蹈优秀人才直径，让剧组可以充分选定较难配角的喜剧演员，“几位男主角里面，约瑟夫的名喜剧演员克拉克是资深的演出者剧喜剧演员，拿过不少奖；但丹尼尔的喜剧演员娜奥米是00后，在演出者剧，很多人都跟我推荐这个年轻的少妇，此前途不可限量。非男主角里面，也有不少现在很有名的喜剧演员，是可以继续做其它剧的主角的，他们愿意来，就是因为看里面在我们这个剧组的扎根密闭。”

张笑劳说，南京大音乐厅所想的，是一部“既有演出者剧的标准，又有南京特色”的作品，“我们借此在演出者剧的基础上，能有最初东西，持续发展歌剧行业的协同其发展。”